[:de]Heute morgen haben wir ein tolles Ostergeschenk erhalten: Das Migros-Kulturprozent hat uns geschrieben und für das kommende Jahr seine Unterstützung zugesagt. Das Migros-Kulturprozent ist ein freiwilliges Engagement der Migros für Kultur, Bildung und Gesellschaft und unterstützt grosse sowie kleine Projekte. Seit 1957 ist das Engagement der Migros fester Bestandteil ihrer Tätigkeiten. Eigene Unterfangen des Kulturprozents sind unter anderem Studienpreise, das Migros Museum für Gegenwartskunst oder die diversen Projekte von conTAKT.ch, die sich für Integration sowie für kulturellen Austausch einsetzen.
Auch für dieses Jahr hat uns die Paul Schiller Stiftung einen Beitrag zugesagt. Sie unterstützt gemeinnützige Projekte, die ergänzend zur öffentlichen Hand eine integrative Gesellschaft und eine nachhaltige Entwicklung fördert. Die Stiftung wurde 1974 ins Leben gerufen und arbeitet seither mit dem Erben des Zürcher Unternehmers Paul Schiller. Unter anderem unterstützt sie den Verein a:primo, der sich für eine frühe Förderung sozial benachteiligter Kinder einsetzt. Das SIKJM wird ebenfalls unterstützt in ihrem Unterfangen, die Freude am Lesen von Kindern mit Migrationshintergrund zu fördern.
Wir bedanken uns herzlich für die Zuwendungen![:en]This morning, we received a great easter gift: The Migros Culture Percentage has written us and promised us their support for the coming year. The Migros Culture Percentage is a voluntary commitment of the Migros dedicated to small and big projects in the fields of culture, education and society. It has been a core component of their activities since 1957. Some of their own projects are study prizes, the Migros Museum of Contemporary Art or the many activities of conTAKT.ch which concentrate on integration as well as cultural exchange.
We are receiving even more support this year coming from the Paul Schiller Foundation. The foundation supports charitable projects that work in addition to projects of the public authority in promoting an integrative society and a sustainable evolution. The foundation was started in 1974 with the inheritance of the Swiss entrepreneur Paul Schiller. The Paul Schiller Foundation supports the organisation a:primo which is active in the early promotion of socially underprivileged children. The SIKJM also gets supported in its undertaking to strengthen the literacy of children with an immigration background.
We thank both patrons for theirs generous support![:]